-= CHD字幕组 =- 字幕制作：757858509@CHD
「1775年2月正祖太子：」
「我好怕，我宁愿死」
「1775年11月老论派：」
「正祖太子无须懂朝政」
「执政的老论派为争权」
「弑杀了正祖的父王」
「1775年11月英祖：你要以我为榜样」
「不必畏惧朝臣」
「1777年7月28日，正祖登基元年」
「晚上11时15分」
朕，四面受敌
《杀王者》
「20时15分之前」
「凌晨3时」
是侍臣，陛下
进来
什么事？
背着这些重量…
即使武夫也捱不过半日
不过陛下…
背足一日
我不可以公开锻炼
有什么办法？
陛下没有宫女服侍…
陛下
不要宫女侍寝吗？
我们有孝服在身
你很不安？
当然不是，陛下
陛下，禁军洪统领
时间到了，陛下
等一等，我就快去
什么书？
我没见到，陛下
『天命之谓性』
『率性之谓道』
『修道之谓教』
什么书？ 《中庸》，陛下
第二十三章怎讲？
陛下…
应该去太庙了
『唯天下至诚…』
『为能化』
「凌晨4时」
顾将军是心腹大患，必须铲除
他是太后权力坐大的靠山
也是老论派的军中支柱
蠢材！
不知所谓！
训练来白费心机！
统统是饭桶！
由朝到晚！
他是陛下的杀父仇人
比你处死的大臣更该死
洪统领
是，陛下
对付顾将军，会激起兵变
后果适得其反
陛下
先下手为强啊！
先王在太庙等着我
我要去
太后睡得好吗？
我怎会睡得好？
太后不适？
听说你寝宫内灯火长明
过劳会伤身
你伤身…
我就麻烦
是，太后
听说洪统领要杀顾将军
统领少年得志，听说嗜杀成性
斩杀过几名大臣
放逐了我兄长
他声称老论派杀害你父王
要铲除所有罪人
身为禁军统领，带刀出入宫殿
我见到他就怕
你是我钟爱孙儿，我才出言相劝
处置顾将军会触发兵变
不辨青红皂白…
则难以治天下
是，太后
走近来
假如…
万一…
你有不测，我就有麻烦
另立新君的话…
朝中大臣都会向我请示
你在寝宫…
秉烛夜读？
人，不可不眠
是，太后
拎去洗
是
我父亲今晚掌城门
就在今日
今晚行事
我下令杀，就杀？
当然，太后娘娘
福萍…
由你下令好吗？
看情形才说吧
夏日…
方长，对吗？
斟酒！
热啊！脱掉！
那才好！ 我也热！
你不要脱
你是谁？
陛下
依照传统，读经的事…
「清晨6时30分」
应该由大臣辅导君王
但陛下自从登基，设立御书斋…
由年轻侍臣陪伴
有乖离传统之嫌
国君不仅是国之君…
也是人之师
你们老论派领袖也是那样主张
有什么问题？
陛下只接触奴仆，只听到奉承
那就不是王道
学而后知
知而后行，学方有成
朕未谈得上…
学到什么成绩
不过讲经…
不是为知为行吗？
故此陛下必先学
当然
不过…
假如老师无所事事，有什么用？
陛下怎会认为我们无所事事
你们执意讲经！
为什么不实行？
根基必先打好，陛下
经书必须反复诵读！
你们背得出几多经？
举手！
《中庸》第二十三章…
有人背得出来的话…
朕以后会听你们
那样重视经书！
有没有反复诵读？
全部记得的话，举手
没有人？
侍臣
你背得出吗？
『其次致曲』
『曲能友诚』
『诚则形』
『形则著』
『著则明』
『明则动』
『动则变』
『变则化』
『唯…』
『天下至诚为能化』
第二十三章如是云，陛下
与其徒发空论…
不如解决切实问题
什么切实问题？
取消讲经三日
三日内，你们要设法…
帮助奴仆与庶室子女
陛下！
讲经怎可以讲那种事？
请再考虑，陛下！
你的回应…
软弱无力
他来了
请坐
真蠢，想溜
他慌起来企图溜
看他吧！
怎可以那样！
大爷！大爷！
你是怎样调教他？
我会还钱
杂种！
问题不在于钱银！
等一等！
不用劳气！
他是老江派来的人
窝囊废！
喂，你呀！
是
不打招呼？
你好吗？老爷
你似乎混得不错
白白胖胖
安总管提及的就是这位
得
我们见过面
你识安总管的话，多数见过面
挪一挪
喂！
为什么把他打成残废？
今日是大日子
我付了钱，就要物有所值
对吗？
现在怎样？
他溜不掉，以后量也不敢
吩咐过你
未请杀手之前，先问过我
杀人不是劏狗！
只是十五个钱？
为了这种货色？
看那饭桶吧
活来也没用
激死！刀要经常磨得锋利
劳烦我砍好几次
哼
没法
由你动手吧！
「十五年前」
求求你！
饶命！
对不起！
求求你！
放我走！
对不起！
二百一十九号？
抑或二十号？
对！
二百二十号
不要杀我
放心，不是杀你
那是你名字，跟我讲
二百二十号
好！那是你名字
不要叫
叫就捱打
七十七号是老大
好打得！
你是二百二十号？
必定好痛
不要死
母后驾到！
惠庆宫娘娘驾到！
「清晨7时45分」
那算是龙床？
母后…
听说…
你近来没怎样吃饭
民间有旱灾，我们也有孝在身
王儿…
小心今日有人对你落毒
为什么？ 我发过噩梦
不祥之兆
是，母后
保命为上
无论如何
可恶！老论派！
竟敢放肆！
是早朝时间
宫有宫规！
他们为什么不来？
或者因为今晚有宴会
制造种种无聊酬酢！
怎可以这样目无主上！
陛下驾到！
陛下
陛下经常赏赐酒食
臣感恩不尽
不过有些大臣似乎因此不安
故此…
今晚宴会… 侍臣！
在，陛下
朕今晚出席宴会
遵命，陛下
宫中，朕还有…
立足之处？
退朝
再讲一次
王上有不测，太后就有麻烦
万一…
你有不测，我就有麻烦
对着王上…
对着她的孙儿…
讲王上死她就有麻烦？
我是这样听到
小贱妇！
太放肆！
好孩子
在，娘娘
娘娘为救儿子，牺牲丈夫
你知吧？
我还未出世，但当然知道
你讲过肯为娘娘拼命
记得吗？
娘娘救过我父母
是我大恩人
你要…
听我吩咐
娘娘
不会有人察觉
茶内、汤内，不会有异味
要对付谁…
你必定知道
是，娘娘
拎住！收起！
退下
「上午9时15分」
不习惯配剑，却整日配剑…
小心累坏背脊！
顾将军似乎嘲笑禁军总领
换了别人口出狂言…
早就身首异处
你手痒难耐，想拔剑
你看透我心事
这把剑应该曝曝光
当心啊
当心砍掉自己手指、头颅
那么…
我应该趁早挥剑
斩杀那些剥削百姓的贪官
那些蓄意弑君的反骨！
乱臣贼子，人皆得而诛之！
童子不宜操刀
你胆怯？
我一举手，可以号令全国八成大军
你再装模作样…
我就要举手
举手吧
你找死！
举啦，举手
天气这样热
一起去吃狗煲吧
我不吃狗肉
那就算了
「上午10时」
我不下手
不由你作主
我要自主
我答应过你
你会自主
但时机未到
他们即使身手不及你…
围攻上来，你也难以应付
再见
你有意中人？
我叫你走你才走
一名洗衣宫女
胆大包天
同宫外男人来往
随时死无葬身之地
喂！
不要抓太大力！抓甩头发！
你想同她私奔，双宿双栖？
有得商量
大家收起把剑
事成…
你得到自主，得到女子，同意？
当然同意啦
这样优厚条件
那女子…
不准你碰
你碰，你死
当然
不过…
你休想骗我
女子在我手上…
你要乖乖听话
你好
你干哪行？
土匪？
小偷？
杀手？
职业杀手？
为钱杀人？
你为什么跟踪我？
我没有
上月在桥上
两日前在市集
该死！
王室衣服在这处漂染
每月五日我都来
我接受任务
好
这一来，你我都有所得
谁的头颅？
王上
侍臣？
你在吗？
在，陛下
《中庸》放哪里？
最顶一层左边第五册
你记得房中每一册？
我负责打理陛下书籍
我当然知道
那是血迹？
天亮流鼻血
未来之前不察
臣罪该万死
鼻血？
为什么沾上裤脚？
我也不明白…
沾上别处他会察觉
是我之过，差遣他过度
更衣去
是，陛下
你又换衫
一日要换几多…
姐姐
救我，求求你
有多久？
我入宫以来
这小宫女同你同房
姐姐好，我叫福萍
四年前以来？
是
安静！
我怎办？
留心听着
你留低，死路一条
穿上去，城门等我
我会去见你
「上午11时30分」
谁给你字条？
已经告诉你
我不知道
『今日杀主』
杀你主人？
谁？
谁是你主人？
逆贼！
不正是王上吗？
大胆！
出卖陛下！
陛下从小以来，数遭暗杀
毒药、匕首
企图行刺有十二次以上
不过…
你！
他只信任你
我也是
你究竟是谁？
求求你…
让我见陛下
安总管失踪
安总管是你养父
今日没有来
我派人去找，找不到人
解释来听
我杀死他
尸体丢在井底
让我见陛下
塞住贼嘴！
内侍呢？
关在兵器库内
今日谁来练箭？
顾将军，陛下
练完箭之后，我会见内侍
要…
留他活口
你以为有命溜得出去？
太后
开恩
毒药，是她给你？
太后
来
给我看看
命中！
「下午1时45分」
惠庆宫娘娘驾到
太后有召？
天热，一起泡泡吧
不用客气
为什么？不好意思？
被人看到不好
民间有旱灾，我们又有孝在身
加上你的眼中钉…
在浪费食水，丢王室脸
我没有那样讲
惠庆宫娘娘
我们本来是同一阵线
怎会变得这样见外？
太后没有话讲，我想告退
你背叛你丈夫！
我们本来合作得好
你出卖你丈夫
但你不出卖你儿子？
为什么他那样固执？
有其父必有其子？
放肆！
不准再污蔑我王儿！
他忍无可忍，爆发起来…
就血溅宫廷？
抑或王上会先死于非命？
于是你要先铲除我？
来吧，她在等着
茶，捧来
福萍
端上去
饮吧
立即
为什么？
你以为有毒？
朝廷得知你要毒害我…
会怎样？
有其父，有其母
王上的龙座…
还会坐得稳？
你想怎样？
贱人！
你以为朝臣是王上的人？
要杀我即管杀好了
不过…
且看看
你那心高气傲的儿子…
怎样来求我饶你命
太后
侍臣！
押她走
命中！ 命中！
好极
感谢陛下
今朝他们肚痛
于是射失了五发
通常是箭无虚发
我见到他们在灌酒
醉酒还有那射术，天才吧？
洪统领，露一手如何？
不用客气
难道禁军果真射术欠佳？
我们有神枪手
下雨的话，火枪何用？
你们会中箭身亡
顾将军
陛下
赏赐优秀箭手
是，陛下
洪统领
陛下
我们回宫
你认为顾将军怎样？
陛下…
雇页将军杀戮成性
头脑简单而自负
狂妄无礼
问题是他手握军权
臣认为…
老论派利用结亲扩张势力
贵族…
军头…
互相通婚，拉帮结派
军政大权…
都落入他们手上
只杀一个，不足击溃全派
陛下
父王曝晒烈日下，奄奄一息
顾往父王身上泼酒…
嘲弄一番
朕要复仇，但朕不会假你之手
短箭，认识吗？
是一种快箭，陛下
我从小就喜欢短箭
这种箭…
短小精悍
实而不华
虽然不起眼…
但一发…
足以杀敌
洪统领
陛下
顾是朕要解决的问题
朕要亲手解决
希望你明白
「下午3时正」
阿哥！
甲洙！
阿哥！
「十四年前」
你做什么？
饮雪
好味？
像水一样
我们自己起名吧
名？我们有名
我指真正的名
不是二百二十、七十七那样无聊
真正的名？
对，我要叫甲洙
我呢？
你可以叫乙洙
好冻！
这是你我之间的秘密，知吗？
你…
我想了好久才想出来
乙洙…
要快
不要出错！
当然，总管
劏狗一样劏
你两个最强，你们猜吧
收声！
赶快！
不过…
猜吧，饭桶！
剪…
沓…
安总管收养了我，派我侍候太子
只有一个目的
就是静候时机…
刺杀…
陛下
安总管一向忠心耿耿
几时…
投靠老论派？
从始…
他就是老论派的人
你来做什么？
我养你，教你
你现在反过来皎我？
饭桶，你为什么没有人性？
下来
我来日无多
我什么都会传给你
为时未晚
向王上求饶吧
狂人！
你要杀我？
你…
杀死太多…
我们的人！
多年来…
他栽培刺客
安插在宫内宫外
几十年来…
他支持老论派夺权
陛下…
眼中…
我是骗子
是彻底…
虚伪之徒
我…
你几时…
决定救我？
你几时…
改变初衷？
为什么…
你…
放弃做刺客？
「下午4时正」
这边，大人
这位洪尚泛大人是总指挥
大家打打招呼
今晚掌城门的是康总管
守城卫兵由他指挥
主殿卫兵队长是他侄儿
意思是王上寝宫并不设防
信号一发…
我们的人先斩杀洪统领
搬走
赶快！
然后刺客翻墙而入
宫殿屋顶伏下大批箭手
最后一击由老光推荐的刺客执行
我亲眼见过他
他会完成任务
这项行动万无一失
太后依然没有指示？
月惠
她是我养女
是我们同太后之间的信差
你秘密同大宫女联络？
是
还没有指示？
还没有，大人
太后打算袖手旁观？
太后不下令…
大人怎办？
只有太后才能传授玉玺
我们即使成事…
也要得到太后同意才免被起诉
一切顺利的话，明早…
恩全太子会登基
恩全太子知道吗？
不知道
不必知道
我们造王
造一个乖乖听我们话的王
刺客一走，顾将军会包围宫廷
去找大宫女吧
是，大人
娘娘
福萍该死
福萍好害怕 福萍
不能怪你
娘娘
有件事我未告诉你
今晚，刺客会袭击…
王上
什么？
福萍？
怎样救她？
父亲
我们同房了四年
情同姐妹
大功告成，你答应过帮我一次
臭丫头！不准胡闹！
是太后啊！
一旦出岔，不要说是你…
太后连我也会杀！
你自以为是谁？
我收留你，完全看在安总管份上
我养你，教你，送你做宫女
你现在却来要胁我？
不知好歹的臭丫头！
立即入宫！
「下午4时45分」
父王！救我！
父王！
父王…
很对不起
我们小时候，偷偷来过这里
记得吗？
当时是小人服侍陛下…
第七十八日
当时…
你是不是刺客？
是，陛下
我们曾经偷偷去钓鱼
记得吗？
八月初…
是小人服侍陛下第一百六十四日
当时…
你是不是刺客？
是，陛下
你被人打到满身瘀
你没有讲你为什么捱打
我没有讲我为什么哭
当年是鸡年
当日倾盆大雨
那是父王去世之后三年
当时你是不是…
刺客？
你是什么？
「十二年前」
殿下！
殿下
你在这里，陛下
你做什么？
饮雨水，陛下
好饮
像水一样
你又捱打？
小人摔倒，陛下
傻人
我什么都知道
你的师父…
要我责骂他们吗？
不要紧，陛下
你爸…
也在天上吗？
是，陛下
你为什么做太监？
因为…
我想救一个人，陛下
洪统领 是，陛下
这侍臣可以离开宫殿
不准追杀
可是，陛下…
放他走
甲洙
走吧
活下去
陛下
不要死
活下去
给他一匹马
大宫女派我来
「下午5时30分」
姐姐
我暂时没法救你走
但一入夜，我会试试
你会有危险
有办法
大祸临头，要警告王上
我知道
我就是那秘密信差
姐姐…
大宫女与我…
还有宫内很多人早有准备
你怎可以那样做！你算是人吗？
你派一名十岁小孩去毒杀太后
你怎可以那样做？
为毒杀太后，牺牲一条人命！
我们不是人吗？
我们是随用随弃的工具吗？
不是
这宫廷…
你们这些人！
岂有此理！
不要哭
不要怕
我会回来
我是送漂染物来
放走？
收下御令
你现在是自由人
以后休再入宫一步
我警告你！
发神经吗？
你不可以来
我挂住你
你不可以来！
赶快！走！
被人发觉，我们死定
我…
要走…
去哪里？
远处
你不会…
回来？
多数不会
请你…
带我走
带我走好吗？
我什么都愿
你只要带我走，我什么都愿
不过…
会好危险
因为我，你我都会…
不要紧
我们远走高飞
立即走
我有一件事要办
到城门等我
今晚有宴会
我没空探望太后
陛下
太后一定要你今晚去
大宫女
是，陛下
宫廷内，谁是你主子？
当然是…
陛下
你可以退下
侍臣！
捧书来！
宫女叫秀莲，陛下
什么？
温柔体贴，甚得人赞
是吗？
要不要召来？陛下
王室必须继后香灯
她不惬我心意
她惬你心意
不惬我心意
她正惬你心意
侍臣！
不过，万一…
王后发觉呢？
不准笑
你这个人
不准笑
陛下
奴婢送上干净寝衣
捧入来
挂好了？
是，陛下
跪低！
他不知自己母亲发生什么事
是吗？ 是
我们找上他寝宫去
「3时30分之前」
你会怎办？
我有物证、有人证
太过骇人，所以先来请示
没话讲？
王上
我有什么过失？
任从太后发落
虽然是我母亲，但宫有宫规
国有国法
而我…
有责任护法
身为一国之君
无论如何…
不可感情用事
职责攸关
我可能送…
惠庆宫娘娘…
你母亲…
与你父亲团聚
我可以处决她
任从太后发落
他说…
任从我发落你
你危在旦夕…
你儿子呢？去哪里？
去饮宴！
你自以为…
可以坐上龙位？
什么？
你们蠢材不了解我儿子
蠢材
你两母子都发神经
大宫女
是，太后
顾将军呢？
在城外候命
子时将到，我要下令
杀！
快马加鞭
刻不容缓！
洪统领…
我母性命、我最后机会…
尽在那处
来了？
该死！为什么那样迟！
我可以出动
「两小时前」
顾将军！接圣旨！
大人贵干？
你去哪处？
我要见顾将军
回去吧
挪开
我是谁？
是陛下
挪开
顾将军
我饶你不死
趁为时未晚
你与太后串谋…
大逆不道
我概不追究
这是君王之剑
剑上鲜血，看吧
天下…
变成那样，你愿意？
你用剑来弑朕？
抑或…
你做朕的剑
「1时15分之前」
七十七号
还活着？
什么家伙？
他的记事册？
你要交给王上？
大概可以送老论派统统归西
是你…
是你发密令？
是！
是我发
因为你不肯听话！
宫中好食好住，变成脓泡
脓泡不服从命，不执行任务
宫内有谁？
除了我还有谁？
你看不出？
那洗衣宫女？
她是二百二十四号…
或二百二十三号
哼！忘记了
乙洙呢？
他怎样？
谁是乙洙？
二百二十号！
死贱种！
用不着你啦，我有其他人杀主
死贱种！
无胆匪类！
「45分之前」
关城门！
禁卫军！
放低武器投降！
「下午11时07分」
娘娘
陛下命令护送你回去
禁卫军！
放低武器投降！
开火！
拔剑！
「下午11时15分」
不…
乙洙…
是你，对吗？
二百二十号
阿哥？
是
我是甲洙
七十七号
不要杀陛下
不要杀
怎会这样？
乙洙，不要…
乙洙…
不要杀陛下…
很对不起
乙洙…
千万…不要杀陛下
阿哥…
很对不起
乙洙…
侍臣！
甲洙！
读吧
祖父写下的血书
父亲死在箱内时…
祖父写在父亲衫上
以自己的血
写下老论派怎样逼死他儿子
写下来
以防他们把小太子…
也装入箱
朕！
祖父为保护朕而写
顾将军！押上犯妇人！
太后
请赦免我母
太后
朕会赦免你
朕会埋藏一切
朕母怎样谋害你
你怎样谋害朕
还有这幅铲除老论派的血书
曝光的话…
今日政变的事泄漏出去的话
朕就无能为力
你会不会…
诛杀所有人？
会
杀父之仇…
朕会杀尽合谋
包括你一家
统统诛杀
挖你祖坟
灭你一族！
毁你家园！
鸡犬不留！
碎尸万段
烧为灰烬
伸手过来
太后
作出你选择
王上
你选择什么？
奴婢是经受训练的刺客
奉命混入宫内刺杀陛下
见尽贵族的野心勃勃，不择手段
写此信是为救的一条无辜小性命
今晚有刺客，请陛下慎防
望陛下以百姓为重
是谁？
王上大驾？
真可笑啊
杀我就可以改变一切？
『其次致曲』 - 贤人只要致力…
『曲能友诚』 - 就能做到真诚
『诚则形，形则著』 - 真诚会逐渐显著
『著则明』 - 发扬光大之后…
『明则动』 - 会感动他人
『动则变』 - 引起转变
『变则化』 - 化育万物
『唯…』 - 唯有…
『天下至诚…』 - 天下最真诚的人…
『为能化』 - 才能化育万物
尽心尽力…
一步一步…
改善世界
导演 李才奎